Хочешь поблагодарить автора?
| Опц | Что донести или дослать по почте | Г | С | Р | ✓ | 🖶 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Что можно сделать очень заранее | ||||||||||
| Легко доступно сразу, нужно просто напечатать или сделать копию | ||||||||||
| Если поменяли паспорт | ||||||||||
| Копия (сканы либо фото хорошего качества) всех заполненных страниц паспорта | + | + | + | |||||||
| + 2 копии страницы с фото, а ребенку – дополнительно по 1 копии этой страницы родителей | + | + | Р Г С | |||||||
| Подтверждение присвоения номера PESEL (копия и оригинал для сверки) | + | + | + | |||||||
| Выписка регистрации в СEIDG | + | Г | Г | |||||||
| Контракт(ы) с клиентом(-ами) | + | |||||||||
| Сразу же, как только продлили договор или переехали в другую квартиру | ||||||||||
| Договор аренды жилья или подтверждение права собственности (копия + оригинал для сверки) | + | + | + | |||||||
| Свидетельство о браке (копия, иметь с собой оригинал для сверки) | + | |||||||||
| Свидетельство о рождении (копия, иметь с собой оригинал для сверки) | + | |||||||||
| Заказать | ||||||||||
| Присяжный перевод свидетельства о браке (копия, оригинал иметь с собой) | + | |||||||||
| Присяжный перевод свидетельства о рождении (копия, оригинал иметь с собой) | + | |||||||||
| Присяжный перевод контракта(-ов) с клиентом(-ами) (копия, оригинал иметь с собой) | + | |||||||||
| Справка с места обучения (копия, оригинал иметь с собой) | С Р | + | + | |||||||
| Потрудиться написать | ||||||||||
| Oświadczenie cudzoziemca | ? | |||||||||
| Заявление о работе и налоговых расчётах за прошлый год (т.н. "tabelka") | ? | |||||||||
| Анкета предпринимателя (подготовить заранее всё, кроме чек-листа документов) | + | |||||||||
| Бизнес-план | + | |||||||||
| Описание деятельности — краткая выжимка некоторых глав вашего бизнес-плана | ? | |||||||||
| Załącznik nr. 1 | ? | |||||||||
| Oświadczenie o liczbie osób na utrzymaniu | Г С? | С Г? | Г/С | |||||||
| Oświadczenie o wydruku karty bez adresu | + | + | + | |||||||
|
Выглядит крайне сложно? Если не хотите собирать документы самостоятельно и боитесь допустить ошибки, которые могут стать причиной отказа в получении вида на жительства, или же вам необходимо сопровождение на личную подачу из-за отсутствия знания польского языка, обращайтесь к проверенному юристу в области легализации @how_to_angelina. Приятный бонус: в том случае, если первую карту выдадут только на один год (что очень характерно для Варшавы), апелляция с целью увеличения срока входит в стоимость услуги. |
||||||||||
| Что нужно сделать ближе к моменту подачи, чтобы иметь самое актуальное | ||||||||||
| Заказать желательно за 10-14 дней до подачи (справки делаются за 1-7 дней, но действуют 30 дней) | ||||||||||
| Справка об отсутствии задолженности в ZUS (RWN) + UPD | + | Г | Г | |||||||
| Справка об отсутствии задолженности в оплате налогов (ZAS-W) + UPD | + | Г | Г | |||||||
| Частная страховка | ? | ? | ? | |||||||
| Заказать у бухгалтера (заранее уточнить сроки) | ||||||||||
| В феврале-апреле, подав декларацию за завершенный год, можете передать ее инспектору | ||||||||||
| Годовая декларация (если есть) | + | Г | Г | |||||||
| Не обязательно, но при желании каждые 1-2 месяца можно досылать свежие документы | ||||||||||
| Ewidencja przychodów / KPiR (+ помесячные PIT-28, если есть). | + | Г | Г | |||||||
| ZUS DRA — за каждый месяц. Обязательно приложить UPP | + | Г | Г | |||||||
| JPK_V7m и UPO — за каждый месяц, если платите VAT | + | Г | Г | |||||||
| Сделать самостоятельно | ||||||||||
| Opłata skarbowa — пошлина за рассмотрение внёска (распечатка чека) | + | + | + | |||||||
| Фотографии 4 шт (3,5x4,5, стандартное фото на польские документы) | + | + | + | |||||||
| Фактуры с подписью. На обратной стороне — распечатка банковского подтверждения прихода | + | Г | Г | |||||||
| Распечатка фирмового счета, где видны операции ИП | + | Г | Г | |||||||
| Распечатка личного счета для подтверждения пребывания | + | ? | ||||||||
| Potwierdzenie ubezpieczenia ZUS | + | Г | Г | |||||||
| ZUS ZZA/ZUA | + | Г | Г | |||||||
| ZUS ZCNA | С Р | + | + | |||||||
| Если не подали чек оплаты сразу, то можете донести позже | ||||||||||
| Оплата за изготовление карты побыта (распечатка чека) | + | + | + | |||||||
| Делать в последнюю очередь, чтобы точно понимать, какие документы отмечать как приложенные | ||||||||||
| Wniosek o pobyt czasowy (заявка) — от одной до трёх копий | + | + | + | |||||||
| Анкета предпринимателя (заполнить чек-лист в конце и распечатать) | + | |||||||||
| Кому идти в ужонд: всем взрослым и детям 6+ лет (у них берут отпечатки пальцев) | ||||||||||
Чек-лист обработал и скомпоновал в один лист формата А4 Андрей Митин. Информация в основном взята с гитхаб-страницы Евгения Соболева и из чата ИП в Польше. Рекомендую в любом случае почитать гитхаб-страницу и конечно поддержать проект Евгения добровольным пожертвованием.
Прошу задавать любые вопросы, касающиеся подачи на ВНЖ, в чате ИП в Польше. Там много опытных, отзывчивых людей, готовых помогать чуть ли не круглосуточно.
Старый шаблон с комментариями по заполнению.
Jednolity Plik Kontrolny — ежемесячная декларация VAT.
Свежие документы можно либо лично заносить в канцелярию, либо отправлять по почте на адрес канцелярии, указывая на конверте номер дела. Оригиналы документов (например, паспорт или договор аренды жилья) посылать ни в коем случае не надо, только копии. Многие заверяют копии у нотариуса, т.к. при пересылке почтой некому делать сверку с оригиналом. Примут ли незаверенную копию - на усмотрение инспектора.
В случае личного занесения в канцелярию, как показывает практика, принимающий персонал тоже не занимается сверкой копий, так что для уверенности лучше посетить нотариуса в любом случае.
Если ИП — гражданин Украины (не важно, PESEL UKR или обычный), то до 4 марта 2024 г. ему не нужно доказывать наличие стабильного дохода, поэтому декларацию можно не подавать.
Годовая декларация, если она есть, это самый веский аргумент наличия стабильного дохода.
PIT-28 - декларация рычалтовца. Если пользуетесь другой налоговой системой, в вашем случае будет другой формуляр.
Если у вас есть годовая декларация и если в ней набирается нужная сумма, то вам не нужно писать бизнес-план. Также нет необходимости подавать фактуры, эвиденцию приходов и ZUS DRA за тот год, который задекларирован, но есть смысл сделать эти документы для месяцев текущего года, чтобы показать, что вы продолжаете вести деятельность.
Скрепите канцелярской скрепкой листы декларации вместе.
Нужное количество копий ищем тут.
Скрепите канцелярской скрепкой листы каждой копии внёска.
ZUS DRA — ежемесячная декларация о доходах, которую бухгалтер отправляет в ZUS. В частности, она содержит суммарный годовой доход, от размера которого зависит сумма складки здровотней — так ZUS узнаёт, когда вам пора платить увеличенную складку.
Эти декларации подаются с целью продемонстрировать, что вы исправно отчитываетесь перед ZUS о доходах и платите складки ZUS.
Скрепите канцелярской скрепкой пачку деклараций.
ZCNA — заявление о регистрации члена семьи, находящегося на содержании, в качестве лица, получающего страховое обеспечение вместе с основным застрахованным лицом. Таким образом предприниматель добавляет безработного супруга и детей к своей страховке. Ежемесячная сумма страхового взноса при этом не меняется. В одно заявление ZCNA вписывается до двух членов семьи, поэтому для семьи составом пара + трое детей будет как минимум 2 заявления: супруг + ребенок и еще два ребенка. Но можно оформлять и по одному заявлению на каждого по отдельности (4 заявления в этом примере).
Есть нюанс: ZCNA имеет настоящую силу лишь в том случае, когда либо выполнено в физическом отделе ZUS и снабжено мокрой печатью, либо сделано в электронном виде на сайте zus.pl и подаётся вместе с подтверждением высылки в ZUS (цифровой подписью). А поскольку большинство предпринимателей регистрируют членов семьи не самостоятельно, а через CEIDG (одновременно с регистрацией фирмы), то подтверждение высылки получить невозможно - подтверждение доступно лишь тому, кто высылает, а в этом случае это CEIDG, из которого это подтверждение невозможно достать.
Ниже описано, как получить ZCNA без мокрой печати и подтверждения, как электронный документ. Именно в таком виде я сам печатал и подавал ZCNA - скорее, "для галочки", т.к. основной упор делал на Potwierdzenie ubezpieczenia ZUS (см. предыдущий пункт чек-листа). Хотите перестраховаться — получайте ZCNA с мокрой печатью в отделе ZUS.
ZUS ZZA — заявление о регистрации в качестве плательщика складки здровотней.
Это заявление обычно автоматически оформляется тогда, когда вы регистрируете фирму в CEIDG и заявляете, что можете претендовать на ульгу на старт: CEIDG сам отсылает такое заявление в ZUS, если вы не отклонили предложение сразу подать данные в ZUS.
По прошествии 6 полных месяцев деятельности вы переходите с ульги на старт на складки преференцийные. С этого момента помимо складки здровотней вы начинаете платить складки сполечные. Поэтому вы (чаще всего с помощью бухгалтера) перерегистрируетесь в ZUS и оформляете заявление ZUS ZUA — о регистрации в качестве плательщика складек сполечных.
Соответственно, когда вы подаётесь на ВНЖ, вы приносите заявление, актуальное на момент подачи: если вы еще на ульге на старт, значит приносите ZZA, а если прошло полгода деятельности, значит приносите ZUA.
Оба документа, по мере их появления, доступны для скачивания с сайта zus.pl, в разделе ePłatnik / Dokumenty / Dokumenty w ZUS.
Potwierdzenie ubezpieczenia - справка из ZUS о том, что вы и находящиеся у вас на содержании члены семьи реально застрахованы в ZUS (NFZ).
Ниже в чек-листе есть ZZA/ZUA и ZCNA - документы, которые играют ту же самую роль, что и эта справка. Подача ZZA/ZUA и ZCNA для меня выглядит несколько странной, т.к. это просто анкеты, которые сами по себе не подтверждают регистрацию в ZUS. Поэтому лично я сгенерировал подтверждение из ZUS как более веский, на мой взгляд, документ. Отдавал я и его, и ZUA+ZCNA, но спросил у пани, что из этого нужнее. Пани сказала, что не знает, что имеет большее значение, но когда есть и то, и другое, она подшивает к делу всё.
Вероятно, ZZA/ZUA и ZCNA полностью выполняют функцию подтверждения застрахованности в ZUS тогда, когда они сделаны в отделе ZUS и снабжены мокрой печатью - для этого вам пришлось бы лично сходить туда. Однако я не люблю посещать административные заведения, поэтому на всякий случай подал эти документы, как рекомендовано бывалыми экспертами, исходя из накопленного опыта, но без мокрой печати, и всё же считаю, что справка о застрахованности, выданная самим ZUS, с цифровой подписью, является самодостаточной. В любом случае, не рискую удалять ZZA/ZUA и ZCNA из чек-листа — лучше подать лишний документ, чем если чего-то будет не хватать.
Это опциональная вещь, но бывает, что в уженде просят доказательства реального пребывания в Польше. Ими может быть что угодно, в т.ч. фото, сделанные в разное время в разных местах города. Я решил распечатать личный счёт жены, там видны регулярные транзакции в польских магазинах.
Поскольку эта распечатка может быть весьма объемной, рекомендую печатать в масштабе 2 страницы на каждой стороне A4. Скрепите распечатку канцелярской скрепкой.
В договоре аренды обязательно должны быть явно прописаны все члены семьи, подающиеся на побыт.
Что касается срока действия договора, существует общая рекомендация, чтобы на момент подачи заявления на побыт до конца договора было не менее 6 месяцев. Эту рекомендацию не всегда возможно выполнить, т.к. и агентство, и частный лендлорд могут отказаться продлевать договор на следующий период за несколько месяцев до конца текущего срока.
Самое главное — договор должен действовать на момент подписания децизии, и это очень важно, иначе будет отказ. Поэтому так: подавайте договор с любым сроком действия, но как только вы смогли подписать продление на следующий период, немедленно делайте копию и отсылайте инспектору почтой, с указанием номера дела, либо сами занесите в канцелярию ужонда.
Если у вас бессрочный договор аренды (до уведомления), вам повезло.
Если Вы являетесь владельцем квартиры, в этом случае предоставьте odpis księgi wieczystej либо akt notarialny przeniesienia własności, который Вы подписывали у нотариуса при оформлении покупки.
PKO: логинимся в ipko.pl, выбираем бизнес-счёт, в меню Operacje na koncie выбираем Wyciągi. Там будет по одному PDF на каждый месяц, но чтобы увидеть все месяцы, а не только 2 последних, придётся авторизовать эту операцию в приложении IKO (нажимаем на сайте Pokaż starsze dane, подтверждаем на телефоне).
Если Вы ведете деятельность, используя личный счёт вместо фирмового, значит делайте распечатку личного. Можно отфильтровать операции и распечатать только то, что относится к ведению деятельности — по отдельности: поступления от контрагента, оплаты PIT, оплаты ZUS.
Печатайте на обеих сторонах листа и скрепите канцелярской скрепкой всю распечатку транзакций.
Типичный программист выставляет одну фактуру в месяц каждому (чаще всего, единственному) контрагенту, поэтому распечатка всех фактур за несколько месяцев деятельности не является проблемой. Но если у вас другой случай, если вы выставляете десятки, сотни и более фактур ежемесячно, тогда конечно нет смысла печатать все фактуры. Вам для наглядного доказательства деятельности будет достаточно выписки с бизнес-счёта.
Скрепите канцелярской скрепкой пачку фактур (и реинвойсов, если есть).
Не нужно мудрить с цифровой подписью. Ужонд интересует только то, что вы сами подтверждаете, что это вами выставленная фактура. Тот факт, что её приняли, косвенно доказан наличием входящих платежей от контрагента.
Главный предприниматель и все члены семьи (если они подаются "прицепом" к нему, а не самостоятельно) — все должны заплатить по 340 zł. Если кто-то говорит вам, что надо платить 440 zł, не обращайте внимание, это просто путаница: 440 zł платят те, кто подаётся с целью работать (быть не ИП, а наёмным сотрудником), в частности подаётся на BlueCard. ИП попадают в тариф "иные цели" и платят 340 zł, точно так же, как их супруги и дети.
Данные для платежа ищем тут.
Внимание! Перед распечаткой чека оплаты нужно обязательно дождаться, когда оплата реально пройдёт (платёж в банке должен перейти из ожидающего в завершенный, должна пропасть кнопка отмены).
4 фотографии 35x45 мм, сделанные не более, чем 6 месяцев назад. Это стандартный размер, который в Польше используется для большинства документов.
Вклеивать фотографии в заявку не надо! Просто приложите набор из четырёх фотографий.
В Польше в фотосалонах принято отдавать фотографии не на одном листе, а уже нарезанные. Обычно их делают 4 штуки, но если вежливо попросите и объясните цель, вам могут пойти навстречу и без дополнительной оплаты напечатать и 6, и 8 штук. Например, ребенку могут понадобиться фотографии и для заявки на побыт, и для карты мешканьца, и для школьной легитимации. Попробуйте сказать об этом.
Узнав цену на эту услугу, некоторые предпочитают сделать фотографии самостоятельно. Желание можно понять, но лучше браться за это дело лишь в том случае, когда точно знаешь, что делаешь, и имеешь соответствующий опыт. Не стоит рисковать получить отказ в открытии дела лишь на основании некачественных фотографий, это будет крайне обидно.
Полезная ссылка для самостоятельной подготовки фото: makepassportphoto.com
В настоящее время (для оформивших заявку на ВНЖ после 29.07.2022) стоимость изготовления карты без льгот — 100 zł, а для детей, которым на дату подачи заявки не исполнилось 16 лет, — 50 zł.
Оплатить изготовление карты можно как сразу, так и позже. Только имейте в виду, что в некоторых воеводствах к изготовлению карты не приступят, пока не принесёте чек, тогда как в других воеводствах чек попросят предъявить лишь в день выдачи готовой карты.
Если Ваше воеводство требует деньги вперед, рекомендуется оплатить заранее, чтобы сразу после положительного решения инспектор запустил процесс печати Вашей карты. Не переживайте за деньги: в случае отрицательного решения их возвращают по заявлению (если конечно Вы не захотите делать вторую попытку получить ВНЖ).
Данные для платежа и информацию об особенностях своего воеводства ищем тут.
Внимание! Перед распечаткой чека оплаты нужно обязательно дождаться, когда оплата реально пройдёт (платёж в банке должен перейти из ожидающего в завершенный, должна пропасть кнопка отмены).
UPP (Urzędowe Poświadczenie Przedłożenia) — подтверждение подачи декларации в ZUS, которое генерирует zus.pl. Это по сути цифровая подпись, которую вы можете распечатать, а работник ужонда при желании может проверить.
Если вы ведете бухгалтерию самостоятельно (например, при помощи сервиса Infakt, wFirma и им подобных), значит вы сами загружаете ZUS DRA на сайт zus.pl. В этом случае вы сами можете скачать UPP с сайта — подтверждение будет доступно за кнопкой Podgląd poświadczenia przedłożenia.
А если декларации подает за вас бухгалтер, тогда эта кнопка будет не зеленой, а серой, отключенной, потому что кто декларацию загружает, тот и получает подтверждение. Поэтому просите бухгалтера прислать ZUS DRA вместе с UPP.
В том случае, если у вас горят все сроки, утром подача внёска в ужонде, а бухгалтер так и не прислал нужные документы и не отвечает на ваши сообщения и звонки, не переживайте, просто не подавайте ZUS DRA сейчас, донесите потом.
При обсуждении в чате, можно ли за неимением UPP просто подписать ZUS DRA ручкой, мнения разделились: кто-то имел успешный опыт подачи в таком виде, кто-то возразил, что в Варшаве, где не очень любят просить принести недостающие документы, просто влепят отказ, если инспектору не понравится, что ZUS DRA без UPP. Если никак не возможно получить UPP, рекомендуются такие варианты:
Ewidencja przychodów — это упрощенная KPiR (книга приходов и расходов), потому что рычалтовцы не ведут учёт расходов. Выглядит примерно как таблица с колонками: дата прихода, номер документа (например, фактуры), сумма прихода для каждой возможной налоговой ставки (столько-то пришло облагаемого по ставке 12%, столько-то — по ставке 3% и т.п.) и общая сумма. Эвиденция охватывает весь текущий год одной таблицей.
Если вы пользуетесь не рычалтом, а другой системой налогообложения, тогда просите у бухгалтера KPiR. Там будут учтены и показаны также расходы.
Мне бухгалтер прислал эвиденцию без своей подписи, в виде PDF, но фактически, когда я подавал документы, пани и не потребовала никакой подписи, ни бухгалтера, ни моей.
Помимо эвиденции бухгалтер может предоставить промежуточные PIT-28 (если у вас рычалт) за каждый месяц, тогда их тоже можно приложить. В этих документах как и в эвиденции расписано, какой доход получен по каждой налоговой ставке, но кроме того есть еще данные о налоговых вычетах (в т.ч. 50% складки здровотней и 100% складок сполечных) и рассчитана сумма налога. Один документ охватывает один месяц, поэтому бухгалтер предоставит столько файлов, сколько месяцев вы работали в этом году.
Скрепите канцелярской скрепкой пачку деклараций PIT-28.
Имеется в виду, что при наличии дополнительной страховки здоровья и/или жизни ее копию тоже можно приложить к делу.
Это не является существенным плюсом, страховка ZUS — всё-таки основная, хотя у некоторых людей нет ZUS и тогда альтернативная страховка становится обязательной.
Этот пункт находится в секции "заказать", т.к. в том случае, если страховка делается через контрагента, может понадобиться обратиться к контрагенту для получения бумажки-подтверждения страховки с печатью.
Справка, полученная новым способом, является электронным документом с цифровой подписью. В распечатанном виде она формально не является действительной. Поэтому самый правильный способ доставки в ужонд — в электронном виде, либо письмом инспектору, либо официально через ePUAP.
Если Вы пока что предварительно готовите документы, погодите с отправкой, дошлёте справку позже, когда будет известен номер дела. Временно можете приложить к делу справку в распечанном виде. Можно добавить на распечатку надпись типа Oryginał zostanie wysłany drogą elektroniczną.
При получении справки новым способом UPD получить невозможно, т.к. саму справку предполагается использовать в электронном виде.
Старый способ: при просмотре результатов запроса на biznes.gov.pl находим UPD.xml и нажимаем кнопку Podgląd рядом с ним, потом Drukuj или Pobierz PDF
Инструкция как заказать справку.
Внимание! В инструкции упоминается, что будет появляться информация на biznes.gov.pl, но сейчас это так не работает. В этом нет ничего страшного — когда справка будет готова, на e-mail придёт оповещение от ZUS (from: <Zakład Ubezpieczeń Społecznych> noreply@zus.pl, subject: Powiadomienie NPI).
Официальный срок изготовления — до 7 дней, фактически обычно делается за 1-2 дня. Срок действия — 30 дней. Исходя из этого, рекомендую заказывать справку за одву-две недели до личной подачи.
На скриншоте к седьмому пункту инструкции (Открываем документ Przeglądaj dokument.) внизу видна кнопка Pokaż poświadczenie doręczenia. Именно она позволяет посмотреть и скачать подтверждение, которое тоже стоит распечатать (нажать Wizualizuj / Drukuj).
Если любопытно, что такое UPO, UPP и UPD, можете почитать статью на польском.
Это заявление нужно, чтобы не указывали адрес на карте побыта. Иначе придётся переделывать карту при каждом пеерезде с квартиры на квартиру.
Подход к печати адреса на карте зависит от воеводства. Ходят слухи, что в последнее время во многих воеводствах в принципе стали склонны печатать карту без адреса, но в то же время, например, про Краков есть противоречивые данные: одни говорят, что требуют мельдунек и обязательно печатают адрес на карте. Некоторые люди специально не мельдуются и пишут заявление о невозможности замельдоваться (на месте, при личной подаче) — всё ради того, чтобы карту напечатали без адреса.
А вот совсем другое про тот же Краков: В Кракове не носил [заявление], так как прочитал, что не принимают его. Пани сама дала бланк, спросила хочу ли печатать адрес и показала где поставить птичку об отказе печатать с адресом.
Шаблон заявленияЕсли супруг безработный, прилагается два заявления: одно от имени Главного, мол, я содержу Супруга и Ребенка (детей), второе — от имени самого Супруга, мол, я никого не содержу.
Если Супруг сам себя обеспечивает, он подаётся самостоятельно и в этом случае достаточно одного заявления от самого Супруга.
В то же время, если есть дети, которые вписаны в заявление Главного, мол, их обеспечивает Главный, а не Супруг, значит заявление Главного тоже стоит приложить, чтобы не возникло вопросов, кто же обеспечивает каждого из детей.
Заявление любого из родителей, о том, что этот ребенок находится на его содержании.
В самой простой ситуации, когда всех содержит один Главный, достаточно одного заявления от его имени, с перечислением всех членов семьи.
В том случае, если есть дети и если хотя бы один из них условно находится на обеспечении Супруга (вписан в его заявление, но не в заявление Главного), тогда заявление Супруга тоже стоит приложить, чтобы не возникло вопросов, кто же обеспечивает каждого из детей.
Вообще, этот документ сам по себе задуман для заполнения работодателем при подаче на ВНЖ с целью работы (не ИП), но почему-то в некоторых воеводствах от предпринимателей тоже его требуют. В этом случае надо заполнять так, словно сам себя нанял на работу.
В этой колонке отмечено, какие документы нужно иметь в пакете Главного подающегося на ВНЖ.
На распечатанном листике можно обводить кружочками то, что уже подготовлено.
В этой колонке отмечено, какие документы нужно иметь в пакете Супруга подающегося на ВНЖ.
На распечатанном листике можно обводить кружочками то, что уже подготовлено.
В этой колонке отмечено, какие документы нужно иметь в пакете Ребенка подающегося на ВНЖ.
На распечатанном листике можно обводить кружочками то, что уже подготовлено.
На распечатанном листике в этой колонке можно отмечать, какие документы распечатаны.
Рекомендую для каждого члена семьи завести отдельную папку для документов и сразу складывать туда то, что напечатано.
Что касается двухсторонней печати, её не только можно использовать, но даже весьма желательно, и дело не только в экономии бумаги: папка с документами становится заметно тоньше, а работнику ужонда придётся меньше работать дыроколом, чтобы сшить все документы вместе.
Где печатать?
Рекомендую один раз отсканировать весь паспорт и сделать один документ PDF или Word — потом может еще не раз пригодиться для распечатывания. Кроме того, готовый файл удобно печатать по два разворота паспорта на одну сторону A4, в результате 17 разворотов помещаются на 5 двухсторонних листах A4.
У меня такой подход:
Скрепите канцелярской скрепкой листы с копией паспорта.
В зависимости от воеводства может потребоваться копия абсолютно всех страниц, либо только тех, где есть информация. Проверяем своё воеводство тут
В том случае, если вы заменили паспорт и виза осталась в старом, вы делаете копию обоих паспортов. К копии старого паспорта предъявляются такие же требования как к копии актуального: нужно делать копию либо всех, либо только использованных страниц в зависимости от воеводства.
Сколько делать дополнительных копий страницы с фото — зависит от возраста человека и воеводства. Проверяем своё воеводство тут.
Ребенку делаем полную копию его собственного паспорта и добавляем по одной копии страницы с фото из паспорта каждого из родителей.
Контракт должен быть либо заключен на польском языке (или на двух языках, включая польский), либо должен быть переведен на польский язык присяжным переводчиком (см. ниже), но оригинал должен быть предъявлен в любом случае.
Стоимость перевода контракта присяжным переводчиком может сильно расстроить (от 35 до 80 zł за каждые 1125 знаков, включая пробелы), поэтому, если есть время, иногда проще сделать перевод не присяжный (можно самому перевести через DeepL и дать вычитать знакомому, хорошо знающему польский), переоформить контракт в двухязычный (две колонки на каждой странице, например, слева английский, справа польский) и предложить контрагенту переподписать двухязычную версию. Конечно, в этом случае понадобится подпись от руки, не цифровая, т.к. цифровая привязана к дате подписания.
Скрепите канцелярской скрепкой листы копии контракта.
Допускается подписание контракта цифровой подписью. Если контрагент польский, то обычно используется profil zaufany, а для прочих используют PandaDoc, DocuSign и прочие подобные сервисы.
Кстати, если вы ищете шаблон контракта на разработку ПО, т.к. контрагент не предоставил собственной версии, можете бесплатно использовать шаблон от PandaDoc.
Если ваш контракт подписан цифровой подписью, убедитесь, что файл содержит две электронных подписи, вашу и представителя контрагента, при этом обе подписи должны быть видимыми, т.е. при распечатке должны появиться бэджи.
Потенциальные проблемы:
Нужен в том случае, если контракт не на польском языке.
Для супруга это может быть справка из полицеальной школы или университета.
Для ребенка это может быть справка из детского сада, школы, лицея, техникума и т.д.
Подавать эти документы не обязательно, но они демонстрируют серьезность намерений переехать и жить в Польше и теоретически увеличивают шанс положительного решения на полный срок в 3 года.
Присяжный перевод может пригодиться много раз. Оказывается, в ужонде нормально относятся к ксерокопиям присяжных переводов: у меня лично пани уточняла, неужели я хочу сдать оригинал. Так что можете сделать копию и принести вместе с оригиналом, работник заверит копию и у вас останется оригинал для других нужд, в том числе для повторной подачи на ВНЖ.
Справка может пригодиться много раз. Оказывается, в ужонде нормально относятся к ксерокопиям справок: у меня лично пани уточняла, неужели я хочу сдать оригинал. Так что можете сделать копию и принести вместе с оригиналом, работник заверит копию и у вас останется оригинал для других нужд, в том числе для повторной подачи на ВНЖ.
Ищите ближайших к вам переводчиков в официальном реестре всех присяжных переводчиков в Польше. Напишите нескольким из них электронное письмо (или на номер в WhatsApp), приложите скан документа(-ов) (в т.ч. обложки), спросите, сколько будет стоить перевод и как скоро он будет готов. Смело пишите по-русски — это же профессиональный переводчик. Сравнив цены, сроки и территориальное расположение, подтвердите заказ.
Оплату могут как попросить перевести заранее, так и при встрече.
На встречу обязательно возьмите с собой оригинал(ы) документа(-ов) — по закону переводчик обязан убедиться, что переводит настоящий документ.
Внимание! Документ не обязателен, но при этом часто вызывает вопросы по заполнению. Поэтому подход такой: если нет трудностей с заполнением, все пункты понятны и ответы однозначны — почему бы и не заполнить. Если же есть какие-то затруднения, можете смело этот документ игнорировать.
Внимание! Документ не обязателен, но при этом часто вызывает вопросы по заполнению. Поэтому подход такой: если нет трудностей с заполнением, все пункты понятны и ответы однозначны — почему бы и не заполнить. Если же есть какие-то затруднения, можете смело этот документ игнорировать.
Большинство людей используют переводчик DeepL, некоторые писали, что очень помог ChatGPT
Если ИП — гражданин Украины (не важно, PESEL UKR или обычный), то до 4 марта 2024 г. ему не нужно доказывать наличие стабильного дохода, поэтому бизнес-план можно не подавать.
Пожалуй, самый сложный документ из всех, цена у "помогаторов" доходит до 1000 zł. Я пересмотрел разные примеры и шаблоны и остановился на том, что просто написал свой с нуля, следуя пошаговому руководству. Часть вещей конечно просто выкинул, например, про найм сотрудников в штат. Получилось девять страниц вместе с титульной.
Новинка! Теперь, когда у меня есть положительная децизия, я наконец могу поделиться шаблоном. Разумеется, все личные данные искажены, любые совпадения случайны.
Насколько БП нужен. Если не работали в прошлом году либо сумма в годовой декларации не достигла 12 средних месячных доходов в секторе предпринимательства, то во многих ужендах могут буквально потребовать бизнес-план. Но некоторым везёт проскочить и без него.
Скрепите канцелярской скрепкой листы бизнес-плана.
Заполнив анкету предпринимателя и написав бизнес-план, я почувствовал, что описание деятельности — это уже лишнее, просто повтор информации. Не стал этого делать.